Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 118:18

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 118:18

AB	De HEER heeft mij streng getuchtigd, maar Hij heeft mij niet aan de dood prijsgegeven.
SV	De HEERE heeft mij wel hard gekastijd; maar Hij heeft mij ter dood niet overgegeven.
WLC	יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי׃
Trans.	yassōr yissərannî yyāh wəlammāweṯ lō’ nəṯānānî:

Algemeen

Zie ook: Hallel (lofzang)

Aantekeningen

De HEERE heeft mij wel hard gekastijd; maar Hij heeft mij ter dood niet overgegeven.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יַסֹּ֣ר

heeft mij wel hard

יִסְּרַ֣נִּי

gekastijd

יָּ֑הּ

De HEERE

וְ֝

-

לַ

-

מָּ֗וֶת

maar Hij heeft mij ter dood

לֹ֣א

-

נְתָנָֽנִי

niet overgegeven

De HEERE heeft mij wel hard gekastijd; maar Hij heeft mij ter dood niet overgegeven.

יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי "tuchtig, getuchtigd"

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 118:18; LXX 117:18;
יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ MT; omissie Kennicott³⁷;

יַסֹּ֣ר MT; יסורx4QPs^b Kennicott^{35 38 43 80 118 148 166 170 245 251 680};
יִסְּרַ֣נִּי MT 4QPs^b; יסורני Kennicott¹²⁵;
יָּ֑הּ MT 4QPs^b; ὁ κύριος LXX ABP Dominus Vg; יהוה יה Kennicott¹⁶⁸;

וְ֝לַמָּ֗וֶת MT 4QPs^b;
נְתָנָֽנִי MT 4QPs^b; נתתני Kennicott²⁰⁶;
Voorkomend in 4Q84=4QPs^b (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!